пн-пт с 10:00 до 20:00
Санкт-Петербург Невский пр. дом 151, пом. 10

Как расторгнуть брак с иностранцем?

21.01.2010

   Расторжение брака с иностранцем на российской территории возможно, если соблюдается несколько условий. В российском законодательстве, расторжение брака производится либо в судебном порядке, либо в органах загса. В органах загса осуществляется расторжение брака по взаимному согласию супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, а также в некоторых других случаях, предусмотренных законом (ст. 19 СК РФ). При наличии несовершеннолетних детей или при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака, а оно производится в судебном порядке (ст. 21СК РФ).

    Расторжение брака между российскими и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также между иностранными гражданами на территории РФ производится в соответствии с законодательством России (п. 1 ст. 160 СК РФ). В этих случаях применение права страны гражданства супругов-иностранцев не предусмотрено. Согласно п. 2 ст. 160 СК РФ, российский гражданин, проживающий за пределами территории России, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории России супругом независимо от его гражданства в суде РФ. Введение этого правила в наше законодательство объясняется рядом причин, в частности, тем, что в некоторых странах иностранцы лишены права обращаться в суд с иском о расторжении брака.

Как расторгнуть брак с иностранцем?

   При рассмотрении дела в российском суде о расторжении брака с иностранцем суд использует в качестве руководства российское законодательство. Это происходит в том случае, если иное не предусмотрено международными договорами, заключенными между Россией и иностранными государствами. Необходимо понимать, что брак, расторгнутый в РФ с применением исключительно российского законодательства (оно применяется всегда за исключением случаев, прописанных в международном договоре), может быть не признан расторгнутым в некоторых зарубежных странах. Бывают особые случаи, когда судебное заседание рассматривается в присутствии одного из супругов, а не двух, как обычно бывает. Например, российский суд может рассматривать дело о разводе с иностранным гражданином, не проживающим на территории Российской Федерации, в том случаи, если иск подан гражданином, проживающим на территории Российской Федерации. В этом случае рассмотрение дела о разводе возможно без присутствия ответчика (иностранного гражданина) в том случае, если будут соблюдены процессуальные права иностранного гражданина. Ответчику обязательно должны быть отправлены все необходимые судебные документы.

   Поскольку кроме случаев, предусмотренных международным договором, применение иностранного закона исключено, расторжение брака в суде, произведенное в РФ, может быть не признано за рубежом. Российское семейное законодательство, в отличие от законодательства большинства иностранных государств, не содержит каких-либо специальных норм, которые предусматривали бы строго определенные поводы и основания для развода. Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными.

   Специальные правила о расторжении брака содержатся в договорах о правовой помощи, заключенных нашей страной с Болгарией, Венгрией, Вьетнамом, Польшей и Чехословакией. Эти договоры устанавливают: 1) развод производится органами того государства, гражданами которого являются супруги; 2) если супруги проживают в другой стране, то они могут обращаться в суд этой страны. Следовательно, граждане упомянутых стран могут по своему усмотрению возбудить дело о разводе либо в суде на своей родине, либо в суде страны, где они проживают; 3) при расторжении брака применяется законодательство страны гражданства супругов; 4) в тех случаях, когда супруги не имеют общего гражданства и проживают на территории разных государств, дело о разводе может быть возбуждено в суде любого из договаривающихся государств, причем каждый суд будет применять законодательство своей страны. Во многих договорах о правовой помощи, заключенных с другими странами, имеются общие правила о признании судебных решений. Это означает, что признаются и решения по делам о расторжении брака.

   Желательные документы для расторжения брака с иностранцем:

  1. Ваши и супруга ФИО, адрес, гражданство;
  2. Документ о заключении брака;
  3. Свидетельства о рождении детей в этом браке (если есть несовершеннолетние дети);
  4. Справка по форме 9 о регистрации ответчика;
  5. Иные связанные с расторжением брака документы, имеющие существенное значение для дела.

   В тех случаях, когда расторжение брака может быть по российскому законодательству произведено органами загса (наличие согласия супругов при отсутствии общих несовершеннолетних детей), за границей оно может быть произведено и консулом. Брак граждан РФ с иностранными гражданами или лицами без гражданства, как предусмотрено п.1 ст. 160 Семейного кодекса РФ, может быть расторгнут на территории РФ в органе Загса при наличии взаимного согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, а так же если другой супруг: признан судом безвестно отсутствующим; признан судом недееспособным; осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет. Супруги, желающие расторгнуть брак, подают в письменной форме совместное заявление о расторжении брака в орган ЗАГС. В совместном заявлении о расторжении брака супруги должны подтвердить взаимное согласие на расторжение брака и отсутствие у них общих детей, не достигших совершеннолетия. В случае если один из супругов не имеет возможности явиться в орган ЗАГС для подачи заявления, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможность явиться в орган ЗАГС, должна быть нотариально удостоверена. Одновременно с заявлением о государственной регистрации расторжения брака должны быть предъявлены документы, удостоверяющие личности обоих супругов (паспорта), а также свидетельство о регистрации брака. Расторжение брака и государственная регистрация его расторжения производится по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления о расторжении брака.

Английская версия статьи

How to dissolve a marriage with the foreigner?

   Dissolution of the marriage with foreign persons is possible on the territory of the Russian Federation, if some conditions are observed. Under Russian legislation, marriage shall be dissolved in court or registry offices. In case there is mutual consent to the dissolution of the marriage on the part of both spouses who have no underaged children, the marriage shall be dissolved at registry offices as well as in some other cases provided by the law (art. 19 of the Family code). A marriage shall be dissolved in court if the spouses have common underaged Children or if one of the spouses does not consent to dissolution of the marriage. (art. 21 of the Family code).

   The dissolution of a marriage between the citizens of the Russian Federation and foreign citizens or stateless persons, and also of a marriage between foreign citizens on the territory of the Russian Federation shall be effected in conformity with the legislation of the Russian Federation. (art. 1 of art. 160 of Family code). In these cases application of the law of the country of citizenship of foreigners isn’t provided. According to item 2 of art. 160 of Family code, a citizen of the Russian Federation, residing outside of the territory of the Russian Federation, shall have the right to dissolve his marriage with the spouse, residing outside of the territory of the Russian Federation, regardless of his citizenship, at the court of the Russian Federation. The reason to introduce this rule in Russian legislation is that foreigners are deprived the right to address in court with the claim about dissolution of the marriage in some countries.

   During a legal investigation in Russian court about dissolution of the marriage with the foreigner the courts are guided by Russian legislation, if something isn’t providing by the internationals agreements. It is important to understand that the marriage terminated in the Russian Federation, using Russian legislation could be not recognized in some countries.

   There is some cases when only one spouse is present at the court. For example, foreign person isn’t living on the territory of the Russian Federation, but the claim is submitted by the Russians. Is it possible to investigate the case about dissolution of the marriage probably without presence of the respondent (the foreign person). The procedural rights of the foreign person should be observed. All necessary documents should be necessarily sent to the respondent.

   As except the cases provided by the international contract, application of the foreign law is excluded, the dissolution of the marriage made in the Russian Federation, can be not recognized abroad. The Russian family legislation, unlike the legislation of the majority of the foreign states, doesn’t contain any special norms which would provide strictly certain occasions and causes for dissolution of the marriage. The marriage shall be dissolved in court if it has been established that the further life of the spouses together and the preservation of the family is impossible.

   Special rules for dissolution of the marriage contain in agreements of the legal assistance, concluded by our country with Bulgaria, Hungary, Vietnam, Poland and Czechoslovakia. These contracts establish: 1) dissolution of the marriage is made by bodies of the country of spouses’ citizen; 2) if spouses live in other country they can address in court of this country. Persons of the mentioned countries can apply with claim for dissolution of the marriage in court on the native land or in country court where they live; 3) at dissolution of the marriage the legislation of the country of citizenship of spouses is applied; 4) when spouses have no general citizenship and live in territory of the different countries, the claim can apply in court of any of the agreeing countries, and each court will apply the legislation of the country. In most contracts of the legal assistance there are general rules about a recognition of judgments. It means that decisions on affairs about dissolution of the marriage also admit.

   The desirable documents for dissolution of the marriage with the foreigner are: 1) yours and spouse name, the address, citizenship; 2) marriage certificate; 3) birth certificates of children in this marriage (if there are underaged children); 4) the inquiry under the form 9 about registration of the respondent; 5) other documents connected with dissolution of the marriage having essential value for case.

   When dissolution of the marriage can be made under the Russian legislation at registry office, abroad it can be made by the consul. Marriage of citizens of the Russian Federation with foreign or stateless persons as it is provided by item 1 of art. 160 of the Family code of the Russian Federation, can be terminated on territory of the Russian Federation in case there is mutual consent to the dissolution of the marriage on the part of both spouses who have no underaged children, the marriage shall be dissolved at registry offices. Dissolution of the marriage upon an application of one of the spouses, regardless of whether the spouses have or have not common underaged children, shall be effected at registry offices, if the other spouse is recognized by a court as missing; is recognized by a court as legally incapable; or is sentenced to imprisonment for committing a crime for a term of over three years. Application is submitted by the spouses to the registry office. Spouses should confirm mutual assent an that they haven’t mutual underaged children. If one of spouses couldn’t visit the registry office, it is possible to apply by application with notary signature. Spouses should show identity documents (passport) and certificate of marriage. Dissolution of the marriage and the issue of the certificate on the dissolution of the marriage shall be effected by the registry office upon the expiry of one month from the date of filing an application on the dissolution of the marriage.

Другие вопросы

Все вопросы

Для просмотра сайта обновите браузер.